- דייב -
.פאק
- שעון מעורר -
.אלוהים
?מה השעה
.4:30 בבוקר
.אני לא מאמינה שאתה גר במלון
?במה אתה עובד
.תזמיני מה שבא לך .יש חלוק בארון
...אה ו
.היה נעים להכיר
?קאט באמת עוברת ללונדון
כן, ואני מכינה תה .לנסיך הארי ולמייגן
.לא, היא תחזור. היא תמיד חוזרת
?אבל איך ידעת את זה
.שמעתי הכל אתמול בלילה
.בסדר
.גבירתי
?מה, את לא רוצה
.אני פשוט רגילה לחביתה ופרי
.טוב. אני יכולה להכין לך .לא. זה בסדר. זה טוב-
.כן
?טעים
.ילדה טובה
.הי
?אז מה, את הומלסית עכשיו
.רבתי עם אמא שלי ועזבתי את הבית
.אז טוב שאת עוברת ללונדון בקרוב
,כלומר, זה מבאס בשבילי ...אבל לפחות לא תצטרכי לגור במכונית
.הקטנה והעלובה שלך
...רק ש
.אני נשארת
?מה .החלטתי שאני אגור פה-
?במכונית שלך
.באיידהו
.אני אגיד לג'סטין ששיניתי את דעתי
.אני אחליק איתו
?מה אעשה? אהיה מלצרית כל החיים
.בלי ההחלקה, אני לא יודעת מי אני
,ואם אני רוצה להמשיך בזה .אני צריכה להיות השותפה של ג'סטין
.פשוט לסבול בשקט ולהתמודד עם זה
?מה את עושה .הולכת לומר לו שאני רוצה להחליק איתו-
את לא יכולה ללכת לשם .נראית כמו שקית זבל
,רוב ציוד ההחלקה שלי אצלי אמא שלי
אז לא הספקתי לקחת אותו בזמן שהיא צרחה עלי
.ואמרה לי איזה אדם נוראי אני
.טוב, אני פה עכשיו .בואי ניקח אותו כל עוד הוא שם
.נספיק לשיעור הראשון אם ניתן גז
.בסדר
.ניכנס
.סרינה! אחותך חזרה מלונדון .אני לוקחת את הדברים שלי-
.הייי, קרול
.אביא שקית
.חזרת
.לכי לסדר את השיער וסגרי את הדלת
.אלוהים, אמא
.קדימה, הנה
?מה נראה לך שאת עושה .אני עוזבת-
.אני רק לוקחת את הדברים שלי ?הדברים שלך-
.הם לא שלך אם לא שילמת עליהם
.ולא שילמת, אני שילמתי. הם שלי
.ואת לא מוציאה את הדברים שלי מהבית שלי
?את רצינית
?למה את תמיד כזאת כלבה מזוינת, קרול
?מה אמרת לי הרגע
.מצטערת, פשוט תמיד רציתי לקרוא לך ככה
.אולי זו היתה ההזדמנות היחידה שלי
?איך לעזאזל תשלמי את החשבונות שלך
עבודת המלצרות הזאת לא תתחיל .אפילו לכסות שכר דירה לחודש
.אני אסתדר .העיקר שלא אצטרך לגור איתך
.טוב
.טוב, תעשי מה שבא לך
רק תדעי שלא להיות בחיים של סרינה
.כל עוד זה תלוי בי
.בואי. אנחנו נאחר לשיעור הראשון
!בואי נזוז
.חכי
?מה את עושה
.את לא יכולה להשאיר את רופוס
,אמא ניסתה כבר לזרוק אותם
אבל היא שכחה שאוספים זבל ...בימי שלישי, אז
כדאי שתלכי לפני שאמא תמצא .את רובה האוויר שלה
?את בטוחה שאת בסדר
.הבוקר היה דווקא ממש טוב
אמא ממש נרגשת להציג אותי .לצוות המאמנים שלי
?צוות
,כן, ויש לה כרטיס אשראי חדש
,אז עכשיו יש לי מאמן קפיצה ,מאמן סיבוב
.מאמן אישי, כוריאוגרף
מיטש אמר שהוא שכר את הטובים ביותר .בשביל בת טיפוחיו הקטנה
?ככה הוא קורא לך
!קאט! תמהרי לעזאזל
?נתראה בזירה, בסדר
.אני בסדר
.מבטיחה
.בסדר
.אני פשוט לא סומכת עליו .לא יודעת איך להסביר את זה
.יהיה בסדר, מותק
,עכשיו כשסרינה ואני בוגרות
.אנחנו נתאמן יחד כל הזמן
.אלוהים, עזור לי
.אז אני אשים עליה עין
?באמת .מבטיחה-
עכשיו, את רק צריכה להתמקד
.בלחזור לזירה ולהחלקה עם ג'סטין
.אלוהים, ג'ן
פעם אחרונה שאיחרתי ,לשיעור הראשון
המאמן שלי הכריח אותי לרוץ .30 סיבובים סביב הזירה
.חכי, אחותי
.מקווה שלא פספסנו את השיעור
...יהיה מעולה. את תדברי איתו, זה
...שמאל, ימין, שמאל
?מה לעזאזל
.ביחד, נכון
.יופי
זה די טוב שאת מסתובבת במעגל
.ואז את צפה
,כלומר
?אנשים מנסים לעמוד בדרכנו בזירה הזאת
.זה כאילו, זוזו. אלוהים
.הי
?אנחנו יכולים לדבר
.כן, בטח
,אני צריכה לדבר רק עם ג'סטין .אם זה בסדר
.זה לא
?היי. אני ג'ן. ליאה, נכון
.את חדשה, אעשה לך סיור
.אוי אלוהים. תראו מי זאת
?נוכל לדבר בחוץ
?אז יש לך כבר שותפה אחרת
.וואו
.עבר אולי יום אחד
.לא הבנתי שאתה כל כך ממהר
,לא יודע. חשבתי, אחרי שדחפת אותי ,צרחת עלי
,ובעצם אמרת לי שבחיים לא תחליקי איתי
.שבאמת בחיים לא תחליקי איתי
,אני לא הבחור הכי רגיש בעולם
.אבל אני יכול לקלוט רמזים
.טוב, שיניתי את דעתי
.פאק, ויתרתי על הכל בשביל זה
.טוב, כנראה התחרבן לך המזל
.מצטער
.טוב
.זאת היתה טעות
.וכן, כלומר, הכל די סטנדרטי
.ושם מכונות המזון האוטומטיות
.לא שתזדקקי להן
.וזה הסיור. אין בעד מה
.תודה .כן-
,ורק שתדעי, חברה שלי, קאט ,היתה אמורה להחליק עם ג'סטין
אז לדעתי כדאי לך מאוד
.לעוף לה מהדרך לעזאזל
.את יודעת, אני שמעתי שכבר היתה לה הזדמנות
,ולא כמו חברה שלך .אני מצליחה בכל הקפיצות המשולשות שלי
לדעתי, הכי כדאי לי להיות .השותפה שמגיעה לג'סטין
.תודה על הסיור
.הפרצוף שלך סיור
.פאק
.היי .הי-
נגמר להם הרגיל, אז הבאתי לך .אגוז לוז שוויצרי
.מה שזה לא יהיה
.יכול להיות גרוע יותר
...אז
.היא נראית שמחה עם הצוות החדש שלה
.כן
...אני רק רוצה לוודא שההתנהגות של קאט
.לא השפיעה על תקופת המבחן של סרינה
אני כל כך מצטערת .על מה שקרה בלילה ההוא
.אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה .לא, בבקשה, שכחי מזה-
.ההתנהגות של קאט לא משקפת את של סרינה .בסדר, יופי-
.תודה שאתה כזה מבין .כמובן-
.ורק תדע שהצבתי גבולות מאוד ברורים לקאט
והיא יודעת היטב לא להפריע .לאימונים של סרינה שוב
.אני מעריך זאת
,זה חשוב שסרינה תסמוך עלי לגמרי
.בלי הסחות דעת
.כן, כמובן
.בסדר
?את בסדר .כן, זה בסדר-
.רק קצת תפוסה
?את בסדר !לא, אני לא בסדר-
?מה? מה קרה
?אתה רציני? מה אתה עושה
.ליאה, תירגעי .ליאה, עצרי-
!לא, עצרי
.את לא מבינה מה קורה. זה לא הוגן
!אני לא אסבול זאת! זו בדיחה
.שלושה וויסקי מקאלן עם קרח
.שני ג'ין וטוניק ובירה אדומה
?בירה אדומה? ברצינות
...מיץ עגבניות ו .בירה לייט-
הידועה גם כשתן של סוסים .שהפליצו על הקצף שלו
כנראה בן הדוד הכפרי הוזמן ?לארוחת צהריים היום, אה
.כן
?אתה יודע שזה מה שאמא שלי שותה ?באמת-
?אז מתי את נוסעת ללונדון
.אני לא
.אולי כן
.כלומר, אני לא בטוחה
רבתי עם אמא שלי .ועכשיו אין לי איפה לגור
אז החיים שלי בבלגן
.ונדפקתי לגמרי
?אני דואג, איפה את - - ?הכל בסדר עם אמא שלך
- ?יש לך דרכון -
?הי, קאט, אל תהיי עצובה, בסדר
כלומר, תהיי עצובה ,אם זה מה שאת רוצה לעשות
אבל את תמיד יכולה .לישון בחדר הצוות
אחד היתרונות בתפקיד המנהל .זה שרק לי יש את המפתח
תראי, אף אחד לא ידע .אם זה רק כמה לילות
?כמה תשפוט אותי אם אקבל את ההצעה שלך
.המון
.אני אשפוט אותך המון
.מעולה
.אז אני מקבלת
.מעולה
...זה לא בירה אדומה, אבל
.אולי זה יקל עלייך קצת
.לחיים
.כמו עש אל האש
.אני צריכה את קאט לשניה
...בעצם
.יותר בכיון של שעה. בואי
.זה בסדר
.בסדר, ביי
אני יודעת איך תוכלי .לגרום לג'סטין להחליק איתך
את רק צריכה לעשות קפיצת טריפל .ממש מול הפנים שלו
?זה הכל
.שמעי, ראיתי את ג'סטין וליאה מחליקים
,זה כל כך ברור שהוא שונא אותה
.והיא לא מסוגלת לקפוץ קפיצת טריפל
.זאת תמיד היתה המשולשת הכי עקבית שלך
.עד שהפסקתי לקפוץ קפיצות משולשות
...לא ניסיתי אפילו מאז .הוא רצה אותך ראשונה-
.הוא הלך אל ליאה כשאת לא היית אופציה
.תראי לו שאת עדיין אופציה
.וגם, אני כל כך שונאת את ליאה
.ברצינות, כאילו, ממש שונאת
?את חייבת, בסדר
.קדימה. בואי
.זה בסדר. בואי
.וידיים מתוחות, להרים. מצוין
.תכניסי את הרגל הימנית .מצוין. ולמתוח
.יפה מאוד
...בסדר, אני צריכה ש
...ג'ן, מה ל
אתה תגיד לי האם קאט קופצת קפיצת טריפל
.או משתפנת ולא מסתובבת
?כלומר האם היא דופקת אותה
.כן
.לא
.לעזאזל
...ו
...מצוין. וג'סטין, תוודא שאתה
?מה היא עושה
.הי
.עיניים לפה .כן-
?אז
.היא דפקה אותה איזה מיליון פעם
.שיט
.גרנד פלייה
- חדר הלבשה לנשים -
?זה היה מיועד לי
.כי אם כן, זה היה מאוד מאוד סקסי
.שתוק
.אני יודע מה ניסית לעשות שם
?באמת .כן-
התחלתי לקלוט את זה .אחרי הניסיון הכושל החמישי
?או שזה היה השישי
.'אאוץ
את יודעת, האמת שאת צריכה .להרשים את אבא שלי, לא אותי
.הוא זה שמשלם את החשבונות
?ואיך אעשה את זה לעזאזל
,הלוואי וידעתי .אני לא הצלחתי אף פעם
.נתראה
.בסדר, בואו נרכין ראש
אדוננו, אנו מודים לך
.על מהירות ההתקדמות של שיפוץ המועדון
ועל הבנים נעימי ההליכות הללו
.ששומרים את הידיים שלהם לעצמם
.ועל כך שריד סוף סוף עובר את המבחן באלגברה
.אחרי הכל, עם ציון 70 מקבלים תעודה
ואדוננו, תן לג'סטין קצת סבלנות אלוהית
,לשותפה החדשה והנמרצת שלו
.שתהיה בריאה. אמן
.אמן
?נמרצת, אה
?הכל בסדר בינך לבין ליאה
?לא דפקת כבר את המצב איתה, נכון
...אני יכולה להבטיח לך, יקירי ,ממה שאני שמעתי
.ג'סטין הוא בהחלט לא הבעייתי שם
?אה כן? מה קורה
.ליאה קשה
.לדעתי היא שווה .שתוק, ריד-
.שתוק, ריד
?אתה יכול לנצח איתה
כן. יש לנו סיכוי טוב .להצליח לא רע בעונה הזאת
.אני רוצה להחליק עם קאט
?היא לא סירבה לך .היא שינתה את דעתה-
?טוב, חבל מאוד, נכון
.כי כבר התחייבנו אל ליאה ואל אמא שלה
.ואמרת בעצמך שתוכל לנצח איתה
.מבחינתי, זו עסקה טובה
...אבל אבא, אני אומר לך .סיימנו לדבר על זה, ג'סטין-
.כן, אדוני
.היי
?את באה ללונדון או לא
.אני לא יכולה
.למה? קאט, כלום לא מחזיק אותך פה
.אין כלום בשבילי גם בלונדון
.וואו
.אני חושבת שזה הסוף בשבילנו
...אני מצטערת, אני
.תודה
?איך הולך
?מצאת מקום לישון
.כן. בערך
.זה טוב, נראה לי
?אז את יודעת מה תעשי
?או שיש לך תכנית או משהו
.לא
.לא, ממש לא
.אולי לראשונה בחיי
.זה בטח מוזר
.כן... זה ממש מוזר
.תראי, רק רציתי לומר לך
,לא משנה מה יקרה ?אני צריכה להמשיך לפגוש אותך, טוב
...להיות בחייך ...תראי, קאט-
...אני לא רוצה להיות כלבה, טוב? אבל
.המצב נהיה הרבה פחות מסובך בבית מאז שעזבת
.לא יודעת ,זה כאילו שאמא במצב רוח טוב לשם שינוי
.שלא ראיתי בחיים
...אז
?מה זה אומר
?אולי כדאי שנתרחק קצת, מבינה
!סרינה
הבטחת למיטש שתתאמני .על האקסל הכפול שלך מחוץ לקרח היום
.קדימה, מתוקה
.מצטערת
.אסור לה להתנהג אלייך ככה, מותק
.אני יודעת
.זו אשמתי. ויתרתי לה יותר מדי
,אנחנו נותנות הכל לילדים האלה .והם לא מודים לנו אף פעם
קרן דאנקן והבת שלה .לא דיברו כבר עשר שנים
וזה אחרי שקרן לקחה משכנתה שניה על הבית
.כדי לשלם על ההחלקה שלה
.זה כזה עצוב
אני רק יכולה לומר .שתודה לאל שסרינה עוד איתך
.כן
!קאט, חכי
!קאט
.אמא, די. לא היום .חכי-
!קאט
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה
...תראי
,אני חוזרת לקחת ליתיום בכל אופן
...אז את לא צריכה
...לדאוג שאני
,אתחרפן עלייך .או מה שנראה לך שעשיתי
.בחייך, מותק
.בואי נשים את זה מאחורינו
.אני רוצה אותך בבית
.והמצב ישתפר, אני מבטיחה
.לא, הוא לא
.הוא כן
.והפעם זה יהיה שונה .אני אשתפר
.אבל את לא
...אולי נתת לי את ההפרעה שלך, אבל
אין שום סיכוי בעולם .שאני אגדל להיות כמוך
.ואם אשאר בבית, אני יודעת שזה יקרה
זוכרת שעשיתן את המופע הטיפשי הזה בזירה
?כשהיית בת 15
".ג'ן החליקה לצלילי "קווים מטושטשים
.סרינה בחרה ב"לשחרר", כמובן
".את בחרת ב"חלום ליל קיץ
.לא בדיוק חביב הקהל
אנשים הפסיקו כל מה שהם עשו .רק כדי לצפות בך
.היית מושלמת
.הפייבוריטית החדשה
,ועכשיו כשאני רואה אותך .אני רואה רק פוטנציאל מבוזבז
.את צודקת
.זאת היתה תכנית מעולה
!קאט
?מה את עושה פה, מתוקה
.אני רוצה להחליק עם ג'סטין
תראי, אני יודעת שליאה ,מחליקה בזוגות כבר שנים
אבל אני לומדת ממש מהר ,ואני לא אדם נוראי
.אז זה כבר יתרון שיש לי עליה
,ג'סטין אמר שאני צריכה להרשים את אבא שלו ...ויש לי תכנית בשביל זה, אבל
אמרת לי שאוכל לבוא אלייך .אם אצטרך עזרה, ואני צריכה
מותק, אין דבר שאני אוהב יותר ,מלראות את בני מחליק
.אבל יש לי פגישת בנייה בעוד 20 דקות
.אתה הבוס
!הם יחכו. עכשיו תביא ידיים
,כן, את טובה. הקווים שלך טובים
אבל את צריכה לשים לב .כשאת מסתובבת
.את מסתובבת מהר מדי
.אתה יודע שהבחורה מחליקה בשבילך
?אז רצית שאני אראה איך הם מתקדמים, אה
?שיקרתי
?מה יש לך עם הילדה הזאת
.לא יודעת
.היא מזכירה לי את עצמי בגילה
.מנדס, ג'סטין וליאה יכולים לנצח
.גם ג'סטין וקאט
כשדאשה ניסתה למכור לנו את קאט
היא הבטיחה שהיא יכולה .לאמן אותה לשלמות
היא גם אמרה שהיא מסוג המחליקות
.שמגיעות פעם בדור
.יקירי, לדעתי זה סיכון משתלם
.לדעתי את מבזבזת את זמנך
!ג'יימס
.תביט בי
.זה נוגע לאושר של הבן שלך
.זו לא אחת העסקאות שלך
.אני אחשוב על זה
.תתרכזי, ליאה
?לא נמאס לך ממני, אה
אחרת למה שתהיי פה .בערב החופשי שלך
.אל תחמיא לעצמך. אני גרה פה עכשיו
.זה בטח לא סימן טוב .לא שמעתי כלום
לא מגיע להם לקבל אותך .אם לוקח להם כל כך הרבה זמן
?מי הטמבלים האלה
?אני מטורפת
.כן
.ברצינות
איזו מטורפת לוקחת סיכון לא שפוי שכזה
במקום פשוט לטוס לאירופה ?עם החבר הממש נחמד שלה
.יכולתי לחיות חיים נחמדים עם דייב
.יכולת לחיות חיים בטוחים עם דייב
.זה לא אומר שהם היו טובים
...ואם לדבר בכנות
לא יכול לומר שאני מצטער .שנפרדת מהבחור הזה
.אני לא יכולה. מצטערת
...אני בבלגן, בסדר? אני פשוט
.אני לא יכולה כרגע .כן-
.שמעתי שאת ישנה בארון בבר עכשיו .אלוהים-
?את ישנה שם כי את מסוכסכת עם אמא שלך, כן
?איך את יודעת
,את יודעת, בברית המועצות
.שמעתי פתגם שימושי
?תרגום גס
.הפרה המרושעת מפריעה לכל העדר
כלומר, את חושבת שאמא שלי ?הולכת להמריד את כולם נגדי
.תודה. זה כבר קרה
.לא, התכוונתי שאמא שלך היא פרה
.דיברתי עם ג'יימס דייויס הערב
,הוא רצה להתקשר אלייך .אבל חשבתי שכדאי שאודיע לך בעצמי
.את היית הבחירה הנכונה מההתחלה
,ועכשיו, כיוון שאת השותפה של ג'סטין .את באה לגור איתי
.עדיף בהרבה על ארון, לדעתי
.רגע
?מה
!היי, זו מנדי
- !!ברוכה הבאה למשפחה -
!יש
.ובכן, ברוכה הבאה
.תהיי כמו בבית
.רק אל תשתמשי במשחת שינים שלי
?זאת את
.יפהפייה
?זאת אחותך
.לא
!מכאן
.זה החתול שלי, יובקה
?מה זה אומר
.מזדיין קטן
.את תקחי את חדר של מזדיין קטן
.גם הוא חתול רחוב
.אני מבטיחה שאמצא דרך לשלם לך
.אין צורך
.תגורי איתי כמה שתצטרכי
.תודה
.אין מילים בפי להודות לך על כל זה
.את נראית חרא
,אתן לך לישון עד מאוחר .ואעיר אותך בשש בבוקר
.ואנחנו נתאמן
עלינו להתאמן הרבה מאוד .כדי להגיע לאליפות תוך שנתיים
?את באמת מאמינה שנוכל
.הי
.תודה
?אז אתה נרגש להחליק עם קאט
.הכל עדיף על להחליק עם ליאה .זה בטוח-
.אחד כזה בשבילה
.שיהיה כפול
.קיבלתי
?אז איך הירך
?מה זאת אומרת
.בחייך. צלעת היום, ראיתי
...טוב
.זה סיוט, אבל אני לא יכולה לוותר בשלב הזה
.אולי תעשי הפסקה
אם בנות 16 עם שתי ירכיים טובות .לא עושות הפסקה, גם לי אסור
.בבקשה
.תודה, מרקוס
?לשירותך. תהני, סבבה
.לחיי החיים הטובים
.ביי
.אני כל כך מצפה למחר, אמא
מיטש יגיד לכוריאוגרף שלי לבוא מוקדם
כדי שנדבר על בחירת מוזיקה .לתכנית הארוכה שלי
.על מה את מסתכלת
.כלום, מותק
.בעצם, יודעת מה? אני נורא עייפה
.אני אלך לישון מוקדם
.בסדר, מותק
.סלח לי
.אוי, מצטערת
.בסדר
.אני רוצה לומר משהו חשוב
.עכשיו, זה יהיה כמו ללמוד ללכת מחדש
?זה טוב, אה
,קטרינה
תוכלי רק להעמיד פנים ?שאת מקשיבה לי כשאני מדברת
.מצטערת
.אז לפני שנתחיל, יש לי הפתעה
.אנחנו ננצח באליפות עם זה
".רומאו ויוליה" .זה מושלם-
.זה רוסי
.וזה גם מאוד רומנטי .אף אחד לא רוצה לראות תכניות חמודות יותר
.העניין הוא רומנטיקה, טרגדיה... סקס
.אתם יודעים, הדברים הטובים
?מתאים לי. קאט
.אז עכשיו, כשסגרנו על זה
.נתחיל .מיטש, די-
.ג'סטין, עמוד בתנוחת קיליאן
.חכו. זה הכוריאוגרף, רגע אחד
?כן
.זה לא יקרה שוב בחיים
?על מה את מדברת
...מצטערת אם הגזמתי, אבל
.אנחנו רק שותפים
?בסדר
.זה לא יקרה שוב, בחיים
.זה קרה לפני שנה
.תירגעי .בסדר, אז עכשיו סיימתי-
.אפשר להתחיל .בואו נראה איך אתם מחליקים יחד
?מוכנים
...ו
,שמאל, ימין
...שמאל ו
.שמאל, ימין
.מצוין
,ימין, שמאל
...ימין, שמאל